شروط الخدمة

شروط استخدام المستهلك لتطبيق “Pay 10”

1. المقدمة
شركة “Pay Ten Payment Services Provider LLC” هي شركة مرخصة بموجب الرخصة رقم 1247708، ومؤسسة وفقاً لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، ويقع مقرها المسجل في: مكتب 1004، برج يو بورا للمكاتب، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة (ويُشار إليها فيما بعد بـ “Pay 10” أو “نحن” أو “لنا” أو “خاصتنا”).

2. الخدمات والمنتجات

تقدم “Pay 10” لك بصفتك مستهلكاً (“أنت” أو “الخاص بك”) مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات المتعلقة بمعالجة المدفوعات، سواء بشكل مباشر من خلال “Pay 10” أو عبر مزودي خدمات خارجيين. وتشمل الخدمات والمنتجات التي تقدمها “Pay 10” ما يلي:

أ‌. “Pay 10 UAE”
يشير “Pay 10 UAE” إلى تطبيق “Pay 10” (“تطبيق Pay 10”) الذي تقوم بتنزيله وتثبيته على هاتفك المحمول لفتح حساب لدى “Pay 10” والاستفادة من خدمات “Pay 10” المقدمة عبر التطبيق.

ب‌. حساب “Pay 10”
حساب “Pay 10” هو حساب إلكتروني يتم إنشاؤه لك داخل تطبيق “Pay 10” بواسطة “Pay 10″، ويمكنك الوصول إليه واستخدامه للاستفادة من خدمات “Pay 10” الأخرى، ويُشار إليه باسم “حساب Pay 10” أو “الحساب”.

ت‌. “Send Abroad”
تشير خدمة “Send Abroad” إلى الخدمة التي توفرها “Pay 10” لتمكينك من تحويل الأموال إلى مستفيد خارج حدود دولة الإمارات العربية المتحدة من خلال حسابك لدى “Pay 10″، سواء بشكل مباشر أو عبر أي مزود خدمة خارجي أو شريك لصرف الحوالات أو قناة دفع تقوم “Pay 10” بتفعيلها.
ث‌. دفع الفواتير
تشير خدمة دفع الفواتير إلى الخدمات التي توفرها “Pay 10″، والتي تُمكّنك من بدء عمليات دفع الفواتير أو الموافقة عليها أو إتمامها، سواء كانت فواتير أو مطالبات مالية أو أي التزامات دفع أخرى لصالح الجهات المفوترة أو التجار أو مزودي الخدمات المشاركين، وذلك من خلال خدمات “Pay 10”.

ج‌. بطاقة “Pay 10”
بطاقة “Pay 10” هي بطاقة مسبقة الدفع، فعلية أو افتراضية، تصدرها “Pay 10” ضمن شبكة “Jaywan”.

ح‌. “Pay 10” لنظام حماية الأجور
تشير خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور إلى الخدمة التي تُمكّنك من استلام راتبك في حسابك لدى “Pay 10” ضمن إطار نظام حماية الأجور المعتمد في دولة الإمارات العربية المتحدة.

3. الشروط والأحكام
3.1 تغطي شروط الاستخدام هذه الأحكام والشروط التي تحكم وصولك إلى تطبيق “Pay 10” واستخدامك له، واستخدام حسابك لدى “Pay 10″، ومجموعة المنتجات والخدمات التي تشمل خدمات “Send Abroad”، وخدمات دفع الفواتير، والبطاقة الصادرة من “Pay 10″، وخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور، وأي خدمات استهلاكية إضافية أخرى توفرها “Pay 10” من وقت لآخر (ويُشار إليها مجتمعة بـ “خدمات Pay 10”)، وذلك من خلال تطبيق “Pay 10”.

3.2
تتكون شروط الاستخدام هذه من: (أ) شروط وأحكام تطبيق “Pay 10” الموضحة أدناه، والمطبقة على تطبيق “Pay 10” وخدمات “Pay 10″، (ب) الرابط الخاص بالشروط والأحكام الخاصة بخدمات “Send Abroad”، (ج) الرابط الخاص بالشروط والأحكام الخاصة بخدمات دفع الفواتير، (د) الرابط الخاص بالشروط والأحكام الخاصة ببطاقة “Pay 10″، (هـ) الرابط الخاص بالشروط والأحكام الخاصة بخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور، (و) أي شروط وأحكام خاصة بأي منتج أو خدمة جديدة تقدمها “Pay 10″، (ز) الرابط الخاص بسياسة الخصوصية الخاصة بـ “Pay 10” والمتاحة عبر تطبيق “Pay 10” و/أو الموقع الإلكتروني الخاص بـ “Pay 10″، (ح) الرابط الخاص بجدول الرسوم والتكاليف المتاح عبر تطبيق “Pay 10” و/أو الموقع الإلكتروني الخاص بـ “Pay 10” (ط) جميع الملاحق والجداول ذات الصلة المشار إليها في هذه الشروط.

3.2 يُرجى قراءة الرابط الخاص بشروط الاستخدام هذه وبيان الحقائق الرئيسية بعناية قبل استخدام خدمات “Pay 10”. ومن خلال استخدام أي من خدمات “Pay 10″، فإنك تقر بأنك قد قرأت وفهمت ووافقت على الالتزام بشروط الاستخدام هذه، ويُعتبر هذا الاستخدام بمثابة موافقة ضمنية منك على هذه الشروط، والتي تكون ملزمة قانوناً لك. وإذا كنت لا توافق أو لا ترغب في الالتزام بأي من شروط الاستخدام هذه، فيجب عليك التوقف فوراً عن استخدام أي من خدمات “Pay 10”.

3.3 بالإضافة إلى شروط وأحكام تطبيق “Pay 10″، تخضع كل خدمة من خدمات “Pay 10” أيضاً لمجموعة خاصة من الشروط والأحكام التي يجب الموافقة عليها عند الاشتراك في الخدمة المعنية أو تفعيلها أو استخدامها (“الشروط والأحكام الخاصة”). وتُعتبر هذه الشروط والأحكام الخاصة جزءاً من شروط الاستخدام الخاصة بالخدمة ذات الصلة. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية للشروط والأحكام الخاصة فقط فيما يتعلق بتلك الخدمة المحددة.

3.4 أنت تقر وتضمن ما يلي: (i) أنك قد أتممت الثامنة عشرة (18) من العمر، (ii) أنك قمت بمراجعة وفهم شروط الاستخدام هذه، (iii) وأنك توافق على الالتزام القانوني بشروط الاستخدام هذه، بصيغتها المعدلة أو المحدثة أو المستبدلة من قِبل “Pay 10” من وقت لآخر وفقاً لتقدير “Pay 10” المطلق.

4. التعديلات على شروط الاستخدام
4.1 تحتفظ “Pay 10” بحقها، في أي وقت، في تحديث شروط الاستخدام هذه أو أي جزء منها. وستقوم “Pay 10” بتقديم إشعار مسبق مدته 60 يوماً تقويمياً، وذلك متى كان ذلك مطلوباً بموجب القانون. وقد تدخل بعض التعديلات حيز التنفيذ بشكل فوري إذا كان ذلك مطلوباً بموجب القوانين المعمول بها أو نتيجة لتوجيهات تنظيمية، وفي هذه الحالة قد لا يكون هناك وقت كافٍ لتقديم إشعار مسبق بهذه التعديلات. ويحق لك إغلاق حسابك لدى “Pay 10” وإنهاء استخدام خدمات “Pay 10” دون أي رسوم (مباشرة أو غير مباشرة) إذا كنت لا توافق على التعديلات التي تم إخطارك بها على شروط الاستخدام هذه. ويُعتبر استمرارك في الوصول إلى خدمات “Pay 10” أو استخدامها بعد تاريخ سريان أي تعديل بمثابة موافقة منك وقبول لشروط الاستخدام المعدلة.

4.2 إذا كنت لا توافق على التعديلات التي تطرأ على شروط الاستخدام هذه، فيجب عليك إبلاغ “Pay 10” باعتراضك. ويُعتبر هذا الاعتراض بمثابة إشعار منك إلى “Pay 10” لإغلاق حسابك لدى “Pay 10” وأي خدمات أخرى من خدمات “Pay 10” التي تستخدمها، وذلك وفقاً لشروط الاستخدام هذه.

5. التواصل

إذا كانت لديك أي استفسارات بشأن شروط الاستخدام هذه، أو تطبيق “Pay 10″، أو حسابك لدى “Pay 10″، أو أي من خدمات “Pay 10″، أو سياسة الخصوصية الخاصة بنا، يُرجى زيارة قسم الأسئلة الشائعة (FAQs). وفي حال عدم العثور على الإجابة التي تبحث عنها، يمكنك التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني: support@pay10.ae أو الاتصال بنا على الرقم: (800-PAY10 (72910.

6. تطبيق “Pay 10”
6.1 لكي تتمكن من إنشاء حسابك لدى “Pay 10” والوصول إلى خدمات “Pay 10″، يجب عليك أولاً تنزيل تطبيق “Pay 10″، والذي يخضع لشروط الاستخدام هذه. كما يتعين عليك اتباع إجراءات فتح الحساب وتفعيله، والتي تتطلب منك تحميل المعلومات المطلوبة ووثائق إثبات الهوية، وتحتفظ “Pay 10” بالحق الكامل في طلب أي معلومات إضافية أو مستندات أخرى في أي وقت وفقاً لما تراه مناسباً ووفقاً لتقديرها المطلق والمنفرد.

6.2 مقابل استخدامك لخدمات “Pay 10″، سيتم تطبيق الرسوم والتكاليف والحدود وفقاً لجدول الرسوم والتكاليف، والذي يجوز لـ “Pay 10” تحديثه من وقت لآخر وفقاً لتقديرها المنفرد، وتصبح هذه التحديثات سارية بمجرد نشرها على تطبيق “Pay 10” أو الموقع الإلكتروني.

6.3 تتعهد باستخدام خدمات “Pay 10” وفقاً لشروط الاستخدام هذه وجميع القوانين المعمول بها. كما تقر بأنك قد قرأت وفهمت الشروط والأحكام الخاصة بخدمات “Pay 10” الواردة ضمن شروط الاستخدام هذه.
6.4 يجب عليك في جميع الأوقات استخدام خدمات “Pay 10” لأغراض قانونية وبما يتوافق بشكل كامل مع القوانين المعمول بها وجميع المتطلبات التنظيمية الصادرة عن الجهات المختصة في دولة الإمارات العربية المتحدة.

7. حساب “Pay 10”

7.1 بعد تنزيل تطبيق “Pay 10″، ستطلب “Pay 10” معلومات تتعلق بك لتمكينها من إنشاء حسابك لدى “Pay 10”. ويتعين عليك تزويد “Pay 10” بهذه المعلومات. وتقر بأن جميع المعلومات التي قدمتها إلى “Pay 10” صحيحة ودقيقة من جميع النواحي وغير مضللة بسبب الحذف أو الإغفال. كما توافق على تحديث معلومات حسابك بشكل فوري كلما دعت الحاجة لضمان بقائها دقيقة وكاملة.

7.2 لفتح حساب “Pay 10” والاحتفاظ به، يجب أن: يكون عمرك 18 عاماً على الأقل، وأن تكون مقيماً في دولة الإمارات العربية المتحدة، وأن تمتلك رقم هاتف محمول إماراتياً صالحاً. كما يجب عليك استكمال إجراءات اعرف عميلك وإجراءات العناية الواجبة بالعملاء الخاصة بـ “Pay 10”. ويجوز لنا تقييد وظائف حسابك لدى “Pay 10” إلى حين اكتمال إجراءات التحقق.
7.3 يمكنك تمويل حسابك لدى “Pay 10” من خلال حسابك البنكي المرتبط داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، أو عمليات التمويل. كما توافق على أن العملة المعتمدة لحسابك لدى “Pay 10” ستكون الدرهم الإماراتي. وتقر بأن الأرصدة الموجودة في حساب “Pay 10” لا تحقق أي فوائد أو أرباح. ويجوز لك استرداد (سحب) رصيد حسابك لدى “Pay 10” إلى حساب بنكي مرتبط باسمك، أو تحويله إلى الحسابات البنكية الخاصة بمستفيدين آخرين، وذلك وفقاً لإجراءات التحقق والحدود والرسوم التي تحددها “Pay 10”. وقد تستغرق طلبات الاسترداد ما يصل إلى خمسة (5) أيام عمل للمعالجة.

7.4 يُخصص حساب “Pay 10” للاستخدام الشخصي وغير التجاري فقط. ويشمل ذلك – على سبيل المثال لا الحصر: الدفع للتجار مقابل السلع والخدمات، إرسال واستقبال الأموال من وإلى مستخدمي “Pay 10” الآخرين، استخدام خدمات “Send Abroad”، استخدام خدمات دفع الفواتير، استخدام خدمات “Pay 10” لنظام حماية الأجور، استخدام بطاقة “Pay 10″، وأي أنشطة أخرى تقوم “Pay 10” بتفعيلها داخل تطبيق “Pay 10” من وقت لآخر. ولا يجوز لك استخدام الحساب في أي أنشطة غير قانونية، أو المقامرة، أو بيع السلع أو الخدمات المحظورة. كما نقوم بفرض حدود يومية وشهرية على المعاملات لأغراض أمنية.

7.5 يُعتبر حساب “Pay 10” خاملاً إذا لم يتم تنفيذ أي نشاط من قِبل العميل لمدة اثني عشر (12) شهراً متتالياً. وعند اعتبار الحساب خاملاً، يجوز لـ “Pay 10” تقييد الحساب أو تعليقه أو تجميده، مع إخطارك باستخدام بيانات التواصل المسجلة لديك. كما قد يتم فرض رسوم إدارية شهرية على حسابات “Pay 10” الخاملة، وذلك وفقاً لما هو محدد في جدول الرسوم. وتخضع آلية التعامل مع الأموال الموجودة في الحسابات الخاملة للبند 14.4 من شروط الاستخدام هذه وللقوانين المعمول بها.

7.6 أنت مسؤول عن الحفاظ على رصيد إيجابي في حسابك لدى “Pay 10”. وفي حال أصبح رصيد حسابك سالباً نتيجة عكس معاملة أو خصم رسوم، يجب عليك سداد المبلغ المستحق فوراً. ويجوز لنا تعليق حسابك لدى “Pay 10” إلى حين عودة الرصيد إلى الوضع الإيجابي.

7.7 أنت تتحمل وحدك مسؤولية الحفاظ على أمان جهازك وبيانات تسجيل الدخول الخاصة بحسابك لدى “Pay 10”. ويجب عليك تفعيل خاصية “تجميد حساب Pay 10” فوراً عبر أي وسائل أخرى نوفرها لك. وقد يتم فرض حدود على عبر تطبيق “Pay 10” إذا اشتبهت بوجود وصول غير مصرح به إلى حسابك، كما يجب عليك إخطارنا فوراً بذلك.
7.8 سيتم توفير كشوفات إلكترونية شهرية لمعاملات حسابك لدى “Pay 10” داخل تطبيق “Pay 10”. وتقع على عاتقك مسؤولية مراجعة هذه الكشوفات والإبلاغ عن أي اختلافات أو أخطاء خلال مدة لا تتجاوز 30 يوماً.
7.9 يجوز لنا إنهاء خدمات حسابك لدى “Pay 10” وفقاً لشروط الاستخدام هذه. وعند الإنهاء، يمكنك استرداد الرصيد المتبقي لديك بعد خصم أي رسوم مطبقة.

 

8. دعم خدمات “Pay 10”

8.1 سواء تم تقديم خدمات “Pay 10” بشكل مباشر من قِبل “Pay 10″ أو من خلال مزود خدمة خارجي، فإنك و”Pay 10” توافقان على أن “Pay 10” (وليس مزود الخدمة الخارجي) ستكون الجهة المسؤولة عن تقديم الدعم الأولي لك فيما يتعلق باستخدامك لخدمات “Pay 10”. كما تقر وتوافق على أنك ستتوجه إلى “Pay 10” للحصول على جميع خدمات الدعم، بما في ذلك الخدمات المقدمة من خلال مزودي الخدمات الخارجيين أو أي مورد إضافي أو وكيل أو بائع أو متعهد أو طرف خارجي يقدم أي جزء من خدمات “Pay 10”. ومع ذلك، فإن “Pay 10” لا تضمن أوقاتاً محددة لحل المشكلات، ولا تتحمل أي مسؤولية عن أي تأخير أو انقطاع أو فشل ناتج عن هؤلاء الأطراف الخارجية.

لجميع الاستفسارات أو الشكاوى أو طلبات الدعم، يمكنك التواصل مع شركة “Pay Ten Payment Services Provider LLC” عبر:
العنوان المسجل: برج يو بورا للمكاتب 1004، الخليج التجاري، دبي، الإمارات العربية المتحدة
قنوات التواصل:
• مركز الدعم المتاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: 800-72910
• البريد الإلكتروني: support@pay10.ae
8.2 تلتزم “Pay 10” بتقديم دعم سريع وسهل الوصول وفقاً للوائح المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة. ويجب على المستخدمين استخدام قنوات التواصل المذكورة أعلاه لجميع المراسلات المتعلقة بالدعم، بما في ذلك المشكلات

المتعلقة ببدء المعاملات أو الوصول غير المصرح به أو انقطاع الخدمات. كما تقر بأن مكالمات ورسائل الدعم قد يتم تسجيلها ومراقبتها لأغراض ضمان الجودة والامتثال التنظيمي.

9. استخدام ومشاركة معلوماتك الشخصية

9.1 يجوز لـ “Pay 10” جمع واستخدام ومشاركة والاحتفاظ بالمعلومات الشخصية أو غير العامة الخاصة بك، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر: الاسم، العنوان، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، رقم الضمان الاجتماعي و/أو الرقم الضريبي، بيانات المدفوعات، بيانات المعاملات، بما في ذلك أرقام الحسابات وسجل المشتريات (ويُشار إليها مجتمعة بـ “البيانات”). ويتم ذلك لغرض تقييم الأهلية للحصول على خدمات “Pay 10″، وتقديم هذه الخدمات وإدارتها والمحافظة عليها، بالإضافة إلى إدارة الحسابات بشكل مستمر، وتقديم دعم العملاء، ومنع الاحتيال، والامتثال للمتطلبات القانونية والتنظيمية المعمول بها. كما يجوز لـ “Pay 10” مشاركة هذه البيانات مع مزودي الخدمات الخارجيين التابعين لها، وذلك وفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بـ “Pay 10”.

9.2 ستقوم “Pay 10” باستخدام هذه البيانات لغرض تقديم خدمات “Pay 10” لك، وذلك وفقاً للقوانين المعمول بها وسياسة الخصوصية الخاصة بـ “Pay 10”. ومن خلال استخدام خدمات “Pay 10” وتقديم معلوماتك الشخصية لنا، فإنك توافق صراحةً على جمع البيانات واستخدامها والاحتفاظ بها وتخزينها ونقلها ومعالجتها وتحويلها، وكذلك مشاركتها مع مزودي الخدمات الخارجيين وغيرهم من الموردين والوكلاء والأطراف الخارجية، وذلك كما هو موضح في هذا القسم ووفقاً لسياسة الخصوصية الخاصة بـ “Pay 10”.

9.3 أنت توافق على مراجعة سياسة الخصوصية الخاصة بـ “Pay 10” بشكل دوري للاطلاع على أي تعديلات محتملة. ويُعتبر استمرارك في استخدام خدمات “Pay 10” بعد إجراء أي تعديلات على سياسة الخصوصية بمثابة موافقة منك على تلك التعديلات. كما يتم جمع البيانات واستخدامها والإفصاح عنها من قِبل “Pay 10” وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية في دولة الإمارات العربية المتحدة، وأي لوائح تنفيذية معمول بها.

9.4 أنت تقر صراحةً بأن “Pay 10” لا تتحمل أي مسؤولية عن أي استخدام أو إساءة استخدام للبيانات من قِبل أطرافخارجية بعد الإفصاح عنها وفقاً لشروط الاستخدام هذه، كما تتنازل عن أي مطالبات ضد “Pay 10” تتعلق بذلك.

9.5 على الرغم من أن “Pay 10” تبذل جهوداً تجارية معقولة لحماية البيانات التي يتم الحصول عليها أو معالجتها أو تخزينها أو نقلها أثناء استخدام خدمات “Pay 10″، فإن “Pay 10” تخلي مسؤوليتها صراحةً من أي ضمان يفيد بأن البيانات ستتم معالجتها أو تخزينها أو نقلها دون اعتراض أو تعديل غير مصرح به، أو أن البيانات لن يتم الوصول إليها أو اختراقها من قِبل أي أطراف غير مصرح لها.

10. بيانات ووسائل الدخول الخاصة بك

10.1 ستقوم “Pay 10” بإصدار أو إتاحة بيانات ووسائل دخول لك، وذلك لتمكينك من الوصول إلى حسابك لدى “Pay 10” واستخدام خدمات “Pay 10”. ويجب عليك تقييد الوصول إلى بيانات ووسائل الدخول هذه بالقدر المعقول والمتوافق مع أغراض شروط الاستخدام هذه. كما أنك تتحمل المسؤولية الكاملة وتلتزم بتعويض “Pay 10” عن أي خسائر أو أضرار أو مطالبات أو التزامات تنشأ نتيجة استخدام بيانات ووسائل الدخول الخاصة بك تحت أي ظرف كان، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – حالات الفقدان أو السرقة أو الإفصاح غير المصرح به.

10.2 أنت تتحمل وحدك مسؤولية الحفاظ على مستوى كافٍ من الأمان والسيطرة على جميع بيانات ووسائل الدخول أو أي رموز أو بيانات أخرى يتم إصدارها لك من قِبل “Pay 10” أو يتم اختيارها من قبلك، وذلك لأغراض تمكينك من الوصول إلى خدمات “Pay 10”. ويحق لـ “Pay 10” الاعتماد على المعلومات التي تتلقاها منك، كما يجوز لها افتراض أن جميع هذه المعلومات قد تم إرسالها بشكل قانوني من قبلك أو نيابةً عنك وبموجب التفويضات اللازمة منك.

10.3 يجب عليك إخطار “Pay 10” دون تأخير غير مبرر، وفي موعد لا يتجاوز ثلاثين (30) يوماً تقويمياً من تاريخ علمك بأي معاملة غير مصرح بها. وعندما يكون ذلك مطلوباً بموجب القوانين المعمول بها، قد نقوم بإضافة مبلغ المعاملة المتنازع عليها مؤقتاً إلى حسابك أثناء إجراء التحقيق. وسنقوم برد قيمة المعاملات غير المصرح بها ما لم تكن قد تصرفت بشكل احتيالي أو بإهمال جسيم. وفي الحالات التي تسمح بها القوانين المعمول بها، قد تتحمل مسؤولية خسائر محدودة وقعت قبل قيامك بإخطارنا، وسيتم الإفصاح عن أي حدود تتعلق بهذه المسؤولية ضمن صفحة الرسوم والتكاليف.

11. الرفض

11.1 تحتفظ “Pay 10” بحقها، وفقاً لتقديرها المطلق والمنفرد، وفي أي وقت ودون إشعار مسبق، ومع أو دون إبداء أي سبب، في رفض و/أو الامتناع عن معالجة أي دفعة تقوم بها ضمن خدمات “Pay 10”.

12. الاسترداد

12.1 في حال تلقت “Pay 10” طلباً منك لاسترداد أي مبلغ يتعلق بأي عملية دفع قمت بها ضمن أي معاملة، وذلك عندما يكون التاجر – لأي سبب كان – غير قادر على تنفيذ أو تقديم المنتج و/أو الخدمة (سواء بشكل كلي أو جزئي) التي قمت بشرائها من التاجر وسددت قيمتها باستخدام خدمات “Pay 10″، فإن “Pay 10” ستقوم بالتواصل مع التاجر للتحقق من الوقائع ذات الصلة. ولا تلتزم “Pay 10” برد أي مبلغ ما لم تكن قد استلمت فعلياً الأموال المقابلة من التاجر أو من أي طرف خارجي ذي صلة. وبعد ذلك، يكون لـ “Pay 10″، وفقاً لتقديرها المطلق والمنفرد، اتخاذ القرار بشأن تنفيذ أي عملية استرداد وتحديد قيمة أي مبلغ يتم استرداده. كما تقر وتوافق على أن “Pay 10” لا تتحمل مسؤولية تنفيذ التاجر لالتزاماته ولا تضمن ذلك، وأن جميع قرارات الاسترداد التي تتخذها “Pay 10” تُعتبر نهائية وملزمة، مع مراعاة أي التزام قانوني أو تنظيمي يفرض على “Pay 10” تقديم استرداد أو تعويض أو تصحيح أو معالجة وفقاً للقوانين المعمول بها أو المتطلبات التنظيمية ذات الصلة.

12.2 من المتفق عليه أن “Pay 10” تستحق رسوم الخدمة عن كل معاملة يتم تقديمها عبر تطبيق “Pay 10” من قبلك، بغض النظر عن أي عملية استرداد تتم وفقاً لما هو منصوص عليه هنا. كما توافق على أن رسوم الخدمة غير قابلة للاسترداد تحت أي ظرف من الظروف، وأن أي مبلغ يتم استرداده سيكون بعد خصم رسوم الخدمة وأي رسوم أو استقطاعات أخرى مطبقة.

13. الملكية الفكرية
13.1 فيما بين “Pay 10” وبينك، تمتلك “Pay 10” (أو الشركات التابعة لها أو الجهات المرخِّصة لها و/أو مزودي الخدمات الخارجيين، بحسب الحالة) جميع الحقوق والملكية والمصالح المتعلقة بخدمات “Pay 10″، وتطبيق “Pay 10″، وجميع المنصات وقواعد البيانات والبرامج وواجهات البرمجة (APIs) والمستندات والتصاميم والواجهات وتجربة الاستخدام والعلامات التجارية وحقوق النشر وبراءات الاختراع والأسرار التجارية والمعرفة الفنية والعمليات والأساليب والخوارزميات والتقنيات وأي تكنولوجيا مرتبطة تُستخدم بموجب أو فيما يتعلق بشروط الاستخدام هذه، سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة (ويُشار إليها مجتمعة بـ “الملكية الفكرية”). ولا يتم منح أو نقل أي حق ملكية أو مصلحة – سواء بشكل كلي أو جزئي – في أي مما سبق إليك أو إلى أي شخص أو جهة أخرى بموجب شروط الاستخدام هذه، سواء بشكل ضمني أو بحكم القانون أو بأي طريقة أخرى.
13.2 لا يجوز لك إجراء هندسة عكسية أو تفكيك أو فك ترجمة أو محاولة اكتشاف الشفرة المصدرية أو الأسرار التجارية أو البنية الأساسية أو الأفكار أو الخوارزميات الخاصة بأي من خدمات “Pay 10” أو التقنيات المرتبطة بها بأي شكل من الأشكال. كما توافق على إبلاغ “Pay 10” فوراً بأي استخدام غير مصرح به أو أي انتهاك يتعلق بخدمات “Pay 10” أو بأي من حقوق الملكية الفكرية الخاصة بـ “Pay 10” يصل إلى علمك.

14. إنهاء الخدمة

14.1 الإنهاء من قِبلك
يجوز للمستخدمين إغلاق حساباتهم فوراً من خلال تطبيق “Pay 10” أو عن طريق إخطار “Pay 10” خطياً، وذلك مع مراعاة تسوية أي التزامات أو مبالغ مستحقة قائمة. وقبل إغلاق الحساب، يجب عليك التأكد من أن أي رصيد متوفر في حسابك لدى “Pay 10” قد تم سحبه أو تحويله أو استخدامه أو استرداده بأي طريقة أخرى وفقاً لخدمات “Pay 10”. ولأغراض التوضيح، فإن أي رسوم أو تكاليف أو التزامات مترتبة قبل تاريخ الإنهاء الفعلي ستظل مستحقة الدفع وغير قابلة للاسترداد.

14.2 الإنهاء من قِبل “Pay 10”
يجوز لـ “Pay 10” إنهاء شروط الاستخدام هذه، أو إغلاق حسابك لدى “Pay 10″، و/أو إنهاء استخدامك لخدمات “Pay 10” فوراً أو في أي وقت، ودون إشعار مسبق، ومع أو دون سبب، لأي سبب بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – مخالفتك أو إخلالك بأي التزام منصوص عليه في شروط الاستخدام هذه، أو إذا رأت “Pay 10″، وفقاً لتقديرها المنفرد، أن أنشطتك أو ممارساتك تضر بتحقيق أهداف “Pay 10” التجارية. كما يجوز لـ “Pay 10” اتخاذ هذا الإجراء إذا انتهت علاقتها مع أي من مزودي الخدمات الخارجيين، أو إذا توقف مزود الخدمة الخارجي عن تزويد “Pay 10” بالخدمات اللازمة لتقديم خدمات “Pay 10”.

14.3 أثر الإنهاء واستمرار بعض الأحكام
عند إنهاء شروط الاستخدام هذه لأي سبب كان، تُلغى جميع الحقوق والمصالح الناشئة بموجب هذه الشروط ولا يبقى لها أي أثر قانوني، باستثناء ما يلي: تظل جميع التزامات الدفع المستحقة والمتراكمة بموجب شروط الاستخدام هذه قائمة ونافذة بعد انتهاء أو إنهاء هذه الشروط. تظل أي أحكام متعلقة بالتعويضات، أو إخلاء المسؤولية، أو تحديد المسؤولية، أو التزامات السرية، أو الحقوق الممنوحة لـ “Pay 10” سارية ونافذة بعد الإنهاء. تظل حقوق والتزامات الأطراف المنصوص عليها في البند 12.9 (استمرار الأحكام) سارية بعد الإنهاء.

14.4 الحسابات الخاملة والأرصدة غير المطالب بها
قد يتم تصنيف حساب “Pay 10” على أنه حساب خامل إذا لم يتم تنفيذ أي نشاط من قِبل العميل لمدة اثني عشر (12) شهراً متتالية، أو لأي مدة أخرى يتم تحديدها بموجب القوانين المعمول بها أو المتطلبات التنظيمية. وعند اعتبار الحساب خاملاً، يجوز لـ “Pay 10” تعليق الحساب أو تجميده، مع إخطارك باستخدام بيانات التواصل المسجلة لديك.

بعد إرسال هذا الإشعار، يجوز لـ “Pay 10” التواصل معك خلال فترة تصل إلى ثلاثة (3) أشهر لتمكينك من إعادة تفعيل الحساب أو المطالبة بأي رصيد متبقٍ. وخلال هذه الفترة، ستظل الأموال محتفظاً بها لدى وفي حال عدم تلقي أي رد أو عدم إعادة تفعيل الحساب خلال هذه المدة، يجوز لـ “Pay 10” تحويل الرصيد المتبقي إلى حساباتها الداخلية الخاصة بالحسابات الخاملة أو إلى سجل الأرصدة غير المطالب بها، وذلك وفقاً للقوانين المعمول بها والمتطلبات التنظيمية. وإذا ظل الرصيد غير مطالب به طوال المدة المحددة بموجب القوانين المعمول بها أو المتطلبات التنظيمية، يجوز لـ “Pay 10” تحويل هذه الأرصدة الخاملة أو غير المطالب بها إلى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي أو أي جهة مختصة أخرى وفقاً للقوانين المعمول بها.

يمكنك التواصل مع خدمة عملاء “Pay 10” في أي وقت قبل إجراء هذا التحويل للمطالبة بأي رصيد يحق لك استرداده، وذلك وفقاً لإجراءات التحقق والمتطلبات التنظيمية المعمول بها. وعند إنهاء أو إغلاق حسابك لدى “Pay 10″، قد يتم التعامل مع أي رصيد متبقٍ وفقاً لأحكام هذا البند 14.4.

15. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

يتم تقديم خدمات “Pay 10” على أساس “كما هي” و”حسب التوفر”، دون أي تعهدات أو ضمانات من أي نوع. ولا تقدم “Pay 10” أو مزودو الخدمات الخارجيون التابعون لها أي تعهد أو ضمان بأن خدمات “Pay 10” ستكون متاحة أو قابلة للوصول أو دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو آمنة أو دقيقة أو كاملة أو خالية تماماً من الأخطاء. كما لا يجوز لك الاعتماد على أي تعهد أو ضمان يتعلق بخدمات “Pay 10” صادر عن أي طرف خارجي بما يتعارض مع ما سبق، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – أي تعهدات صادرة عن مزودي الخدمات الخارجيين. وتخلي “Pay 10” ومزودو الخدمات الخارجيون التابعون لها مسؤوليتهم صراحةً من جميع التعهدات والضمانات والشروط، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو ناشئة بموجب القانون أو العرف التجاري أو التعاملات السابقة أو غير ذلك، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – ضمانات القابلية للتسويق، أو الملاءمة لغرض معين، أو عدم التعدي، أو الملكية، فيما يتعلق بخدمات “Pay 10” أو أي خدمات أو سلع أخرى مقدمة بموجبشروط الاستخدام هذه. كما أنك تفهم وتوافق على أن “Pay 10” ومزودي الخدمات الخارجيين التابعين لها لا يتحملون أي مخاطر تتعلق ببيعك للمنتجات أو الخدمات، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – المخاطر المرتبطة بالاحتيال باستخدام بطاقات الدفع، أو الاحتيال في التحويلات البنكية الإلكترونية عبر نظام المقاصة الإلكترونية، أو الاحتيال بالشيكات، أو عمليات الاعتراض واسترجاع المبالغ. وتتحمل وحدك المسؤولية الكاملة عن جميع الخسائر أو الالتزامات أو الغرامات أو التكاليف الناتجة عن ذلك.

16. تحديد المسؤولية

16.1 إخلاء مسؤولية “Pay 10”

تخلي “Pay 10” مسؤوليتها صراحةً عن أي مسؤولية أو خسارة، مهما كانت طريقة حدوثها، بما في ذلك الإهمال، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة، متوقعة أو غير متوقعة، والتي تنشأ عن أو ترتبط بأي وصول غير مصرح به إلى حسابك أو مرافقك أو بياناتك أو برامجك، نتيجة حادث أو وسائل أو أجهزة غير قانونية أو احتيالية يستخدمها أي طرف خارجي، أو لأي أسباب أخرى خارجة عن السيطرة المعقولة لـ “Pay 10”.

ويقتصر إجمالي مسؤولية “Pay 10” تجاهك، سواء نشأت بموجب المسؤولية التقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو العقد أو غير ذلك، بموجب شروط الاستخدام هذه أو فيما يتعلق بأي من خدمات “Pay 10″، على مبلغ لا يتجاوز 100 درهم إماراتي فقط (مائة درهم إماراتي فقط).
16.2 تحديد مسؤولية “Pay 10”
لن تتحمل “Pay 10” أو أي من شركاتها الأم أو الشركات التابعة لها أو مزودي الخدمات الخارجيين التابعين لها، أو أي من مسؤوليها أو مديريها أو موظفيها أو وكلائها، تحت أي ظرف من الظروف، أي مسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو تبعية أو خاصة أو نموذجية، مهما كان سببها أو وقت حدوثها، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – الأضرار الناتجة عن: فقدان الإيرادات، فقدان الأرباح، الأرباح المتوقعة، خسارة الأعمال، الإضرار بالسمعة التجارية، أو تكاليف الحصول على خدمات بديلة، وذلك بموجب أي أساس قانوني للمسؤولية أو سبب للدعوى، سواء كان ناشئاً عنالمسؤولية التقصيرية بما في ذلك الإهمال، أو العقد، أو غير ذلك، حتى لو تم إخطار “Pay 10” بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار. كما تُعتبر أي غرامات أو رسوم أو جزاءات أو تقييمات أو مبالغ أخرى تفرضها شبكات البطاقات أضراراً مباشرة، ولا تُعد أضراراً خاصة أو عرضية أو تبعية أو عقابية.

ستظل مسؤولاً عن أي التزامات أو خسائر أو مبالغ أخرى تتحملها “Pay 10” بموجب شروط الاستخدام هذه، والتي تُعزى كلياً أو جزئياً إلى ما يلي: إخلالك بأي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه أو أي اتفاقية أخرى مرتبطة بخدمات “Pay 10”. أي معلومات أو بيانات أو معاملات تعلم أو كان ينبغي أن تعلم بأنها تحتوي على معلومات غير دقيقة أو ناقصة. أي خرق أمني أو وصول غير مصرح به إلى البيانات أو المعلومات السرية ناتج عن أفعالك.

17. التعويض
تتعهد بالدفاع عن “Pay 10” وتعويضها وإبراء ذمتها من وضد أي وجميع المطالبات أو الدعاوى أو الطلبات أو الإجراءات أو القضايا، وجميع الالتزامات أو الأضرار أو التسويات أو الجزاءات أو الغرامات أو التكاليف أو المصاريف المرتبطة بها (بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة ومصاريف التقاضي والمحاكم)، وأي غرامات أو أحكام من أي نوع كانت (ويُشار إليها مجتمعة بـ “الخسائر”)، والتي تتحملها “Pay 10” وتنشأ عن أو تتعلق بما يلي: أي إخلال أو ادعاء بوجود إخلال من جانبك بشروط الاستخدام هذه. أي ضرر أو خسارة ناتجة عن الإهمال أو الاحتيال أو عدم الأمانة أو سوء السلوك المتعمد من جانبك. موثوقية أو دقة أو مشروعية البيانات أو المحتوى أو المعاملات أو أوامر الشراء المقدمة من قبلك إلى “Pay 10”. المعاملات المنفذة باستخدام خدمات “Pay 10″، بما في ذلك المعاملات غير المصرح بها أو الاحتيالية أو المتنازع عليها، بما في ذلك المعاملات التي ترفضها “Pay 10” أو البنك المُصدر. أي ادعاء يتعلق بالتعدي أو الاستيلاء غير المشروع أو انتهاك أي براءة اختراع أو حق نشر أو علامة تجارية أو أي حق من حقوق الملكية الفكرية، سواء من جانبك أو نتيجة أي بيانات أو مواد أو تقنيات قمت بتزويدها، أو نتيجة استخدامك غير المصرح به لخدمات “Pay 10”.

18. الأحكام العامة

18.1 الإشعارات
يتم إرسال جميع الإشعارات الموجهة إليك إلكترونياً إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بتزويده أو الذي تم تقديمه نيابةً عنك أثناء التسجيل في خدمات “Pay 10”. كما يجب إرسال جميع الإشعارات الموجهة إلى “Pay 10” إلكترونياً عبر البريد الإلكتروني الخاص بـ “Pay 10” والمذكور في شروط الاستخدام هذه.

18.2 التنازل والتحويل
لا يحق لك أو تملك السلطة للتنازل عن أي من حقوقك أو تفويض تنفيذ أي من التزاماتك بموجب هذه الاتفاقية دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من “Pay 10”. ويحق لـ “Pay 10″، دون الحاجة إلى إشعار خطي مسبق لك، التنازل عن حقوقها أو تحويلها إلى خلفائها و/أو المحال إليهم أو الشركات التابعة لها أو الشركات المرتبطة بها و/أو مزودي الخدمات الخارجيين.

18.3 التنازل عن الحقوق
إن إخفاق أي طرف في الإصرار على التنفيذ الصارم لأي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه أو عدم ممارسته لأي حق أو وسيلة انتصاف بموجب شروط الاستخدام هذه أو القوانين المعمول بها، لا يُفسر على أنه تنازل أو تخلي – بأي شكل – عن الحق في التمسك بذلك الحكم أو الحق أو وسيلة الانتصاف في تلك الحالة أو في أي حالة أخرى، بل يظل ذلك الحق أو الحكم نافذاً وساري المفعول بالكامل. كما أن أي تنازل من أي طرف عن أي إخلال بأي حكم وارد في شروط الاستخدام هذه يجب أن يكون مكتوباً، ولا يُفسر هذا التنازل على أنه تنازل عن أي إخلال آخر أو لاحق بنفس الحكم، أو عن الحكم ذاته.

18.4 قابلية الفصل والعناوين
إذا تم اعتبار أي حكم من أحكام شروط الاستخدام هذه غير صالح أو غير قابل للتنفيذ لأي سبب كان، فإن بقية الأحكام تظل سارية ونافذة بالكامل دون أن تتأثر أو تصبح غير صالحة بأي شكل.
ويوافق الطرفان على استبدال أي حكم غير صالح بحكم صالح يحقق – قدر الإمكان – الغرض والأثر الاقتصادي المقصود من الحكم غير الصالح. كما تُستخدم العناوين الواردة في هذه الشروط لأغراض التسهيل والمرجعية فقط، ولا يجوز تفسيرها على أنها تحدد أو تقيد أو تفسر أو تصف نطاق أو مدى أي قسم، كما لا تؤثر بأي شكل على شروط الاستخدام هذه.

18.5 القوة القاهرة
لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي خسائر أو أضرار أو غرامات أو التزامات أخرى تنشأ نتيجة تأخير أو انقطاع في تنفيذ التزاماتها بموجب شروط الاستخدام هذه بسبب أي ظروف استثنائية وغير متوقعة وخارجة عن سيطرتها.
18.6 القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تُفسر شروط الاستخدام هذه ويتم تنفيذها وتطبيقها من جميع النواحي وفقاً لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، وتكون لمحاكم إمارة دبي الولاية القضائية الحصرية للنظر في أي مسألة تنشأ عن أو تتعلق بشروط الاستخدام هذه.

18.7 الاتفاق الكامل
تشكل شروط الاستخدام هذه، إلى جانب جميع سياسات “Pay 10” المشار إليها فيها، الاتفاق والتفاهم الكامل بين الطرفين، وتحل محل جميع الاتفاقيات أو التفاهمات السابقة أو المعاصرة، سواء كانت شفهية أو مكتوبة، والمتعلقة بموضوع شروط الاستخدام هذه. كما تقر بأن شروط الاستخدام هذه تعكس اتفاقاً مدروساً وطوعياً بينك وبين “Pay 10” بشأن جميع المخاطر (المعروفة وغير المعروفة) المرتبطة بخدمات “Pay 10”.

18.8 استمرار الأحكام
تظل الأحكام الواردة في شروط الاستخدام هذه والمتعلقة بأي رسوم أو مبالغ مستحقة، أو دفع أي رسوم تمويل على الرسوم غير المسددة، أو السرية، أو الضمانات، أو تحديد المسؤولية، أو التعويض، أو القانون الواجب التطبيق، أو قابلية الفصل، أو العناوين، أو حقوق الأطراف الخارجية المستفيدة، أو هذا البند 18.8، وأي أحكام أخرى بطبيعتها يفترض أن تستمر بعد الإنهاء، سارية ونافذة حتى بعد إنهاء أو انتهاء شروط الاستخدام هذه.

18.9 الشكاوى
تلتزم “Pay 10” بمعالجة شكاوى المستخدمين بسرعة وبشكل عادل وفقاً للوائح المعمول بها في دولة الإمارات العربية المتحدة. إذا كانت لديك شكوى تتعلق بخدماتنا، بما في ذلك مشكلات المعاملات أو انقطاع الخدمات، يمكنك التواصل مع مركز الدعم المتاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الرقم: (800-PAY10 (72910 أو عبر البريد الإلكتروني: support@pay10.ae ويجب أن تتضمن الشكوى: اسمك، بيانات التواصل الخاصة بك، ووصفاً تفصيلياً للمشكلة. ستقوم “Pay 10” بتأكيد استلام الشكوى خلال يومي عمل (2)، وستسعى إلى حلها خلال ثلاثين (30) يوم عمل، أو خلال مدة أطول في حال كانت المشكلة معقدة، مع تزويدك بالتحديثات اللازمة عند الحاجة. وفي حال تعذر حل الشكوى بما يرضيك، يجوز لك تصعيدها إلى مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي عبر قنوات حماية المستهلك المعتمدة لديه. كما تحتفظ “Pay 10” بسجلات لجميع الشكاوى لأغراض الامتثال التنظيمي.

 

الشروط والأحكام الخاصة بخدمة دفع الفواتير من “Pay 10”

ُطبق هذه الشروط والأحكام الخاصة بخدمة دفع الفواتير من “Pay 10” بالإضافة إلى شروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10” التي وافقت عليها. ومن خلال الاشتراك في خدمة دفع الفواتير أو تفعيلها أو استخدامها، فإنك توافق على الالتزام بكلٍ من شروط استخدام المستهلك وهذه الشروط والأحكام. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية لهذه الشروط والأحكام فقط فيما يتعلق بخدمة دفع الفواتير ذات الصلة.

نطاق التطبيق

1.1 تُطبق هذه الشروط والأحكام عندما تقوم “Pay 10” بإتاحة خاصية دفع الفواتير لك من خلال تطبيق “Pay 10″، أو حسابك لدى “Pay 10″، أو أي قناة أخرى توفرها “Pay 10” من وقت لآخر.

1.2 تتيح خدمة دفع الفواتير لمستخدمي “Pay 10” المؤهلين دفع الفواتير الخاصة بالجهات المفوترة المفعلة والمتاحة عبر تطبيق “Pay 10″، باستخدام الرصيد المتوفر في حسابهم لدى “Pay 10” أو أي مصدر تمويل آخر تسمح به “Pay 10” من وقت لآخر.

التعريفات
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الشروط والأحكام، يكون للمصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة المعاني المحددة لها في شروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10”. ولأغراض هذه الشروط والأحكام:

2.1 “AML” تعني متطلبات مكافحة غسل الأموال المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.
2.2 “القوانين المعمول بها” تعني جميع القوانين واللوائح والقواعد والمتطلبات التنظيمية والتعاميم والإشعارات والإرشادات والتعليمات المطبقة على “Pay 10” أو على خدمة دفع الفواتير داخل دولة الإمارات العربية المتحدة، بما في ذلك تلك الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي أو أي جهة مختصة أخرى.

2.3 “CDD” تعني إجراءات العناية الواجبة بالعملاء المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.

2.4 “CFT” تعني متطلبات مكافحة تمويل الإرهاب المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.

2.5 “KYC” تعني إجراءات اعرف عميلك المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.

2.6 “مزود الخدمة الخارجي” يعني أي جهة مفوترة خارجية، أو مجمّع خدمات، أو بنك، أو معالج مدفوعات، أو مؤسسة استحواذ، أو مزود تقني، أو أي مزود خدمات آخر يشارك في توفير خدمة دفع الفواتير.

توفر الخدمة
3.1 قد يتم توفير خدمات دفع الفواتير وفقاً للقوانين المعمول بها، وتوفر الجهات المفوترة، وحدود المعاملات، والضوابط الداخلية، واستكمال إجراءات التسجيل وإجراءات اعرف عميلك والعناية الواجبة بالعملاء، وتوفر رصيد كافٍ في حسابك لدى “Pay 10″، بالإضافة إلى أي إجراءات تحقق إضافية قد تطلبها “Pay 10”.
3.1 يجوز لـ “Pay 10” تفعيل أو تقييد أو تعليق أو إيقاف أو فرض شروط على أي خدمة دفع فواتير أو جهة مفوترة أو تاجر أو فئة أو مسار دفع في أي وقت، إذا كان ذلك مطلوباً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

 

تعليمات الدفع الخاصة بك
4.1. أنت تتحمل وحدك المسؤولية عن التأكد من أن اسم الجهة المفوترة، ورقم حساب الفاتورة، ورقم الهاتف المحمول، ورقم الهاتف الأرضي، ومعرّف العميل، ومبلغ الدفع، وتاريخ الاستحقاق، وأي معلومات أخرى متعلقة بالدفع تقوم بإدخالها، صحيحة وكاملة ومحدثة، وذلك بحسب متطلبات الجهة المفوترة ذات الصلة.
4.2. عند توفر هذه الميزة، قد تقوم “Pay 10” أو مزود الخدمة الخارجي ذي الصلة بجلب تفاصيل الفاتورة من الجهة المفوترة أو من الجهة المجمعة للخدمات، إلا أنك تظل مسؤولاً عن التحقق من تفاصيل الفاتورة المعروضة، وبيانات الحساب بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – رقم حساب الجهة المفوترة، أو رقم الهاتف المحمول أو الأرضي عند الاقتضاء، بالإضافة إلى مبلغ الدفع، وذلك قبل تأكيد العملية.

 

4.3. لا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي تأخير أو رفض أو دفع مكرر أو تأخر في السداد أو فشل في الدفع ناتج عن معلومات غير دقيقة أو غير مكتملة أو غير محدثة قمت بتقديمها.

4.4. قد يُطلب منك اختيار الجهة المفوترة من قائمة الجهات المفوترة المفعلة والمتاحة ضمن منصة “Pay 10”. كما يجوز لـ “Pay 10” حفظ الجهة المفوترة التي قمت باختيارها وبيانات الدفع المرتبطة بها ضمن ملفك الشخصي لاستخدامها في معاملات دفع الفواتير المستقبلية، وذلك وفقاً لشروط استخدام المستهلك وسياسة الخصوصية.

التفويض ومصادر التمويل
5.1. من خلال تقديم تعليمات دفع الفاتورة، فإنك تفوض “Pay 10” بمعالجة عملية الدفع باستخدام الرصيد المتوفر في حسابك لدى “Pay 10″، أو مصدر التمويل المرتبط، أو أي وسيلة دفع أخرى تسمح بها “Pay 10”.

5.2. أنت مسؤول عن التأكد من توفر رصيد كافٍ قبل تقديم أي تعليمات لدفع الفواتير. وفي حال عدم توفر رصيد كافٍ في حسابك لدى “Pay 10” أو في وسيلة الدفع التي اخترتها، فقد تفشل العملية أو قد لا يتم تنفيذها.

5.3. قد تطلب “Pay 10” تنفيذ إجراءات تحقق من هوية العميل، بما في ذلك الرقم السري، أو كلمة المرور، أو رمز التحقق لمرة واحدة، أو التحقق البيومتري، أو أي وسيلة أمان أخرى توفرها “Pay 10″، قبل معالجة أي معاملة دفع فواتير.

المعالجة والأطراف الخارجية
6.1. قد تتم معالجة مدفوعات الفواتير من قِبل “Pay 10” مباشرة أو من خلال واحد أو أكثر من مزودي الخدمات الخارجيين، أو الجهات المفوترة، أو التجار، أو الجهات المجمعة للخدمات، أو البنوك، أو المؤسسات المستحوِذة، أو غيرهم من مزودي الخدمات.
6.2. يجوز لـ “Pay 10” خصم المبلغ من حسابك لدى “Pay 10” بشكل فوري وإرسال طلب الدفع من خلال الجهة المفوترة أو الجهة المجمعة للخدمات أو قناة الدفع ذات الصلة.

6.3. لا تضمن “Pay 10” أن يتم قيد دفعة الفاتورة لدى الجهة المفوترة بشكل فوري أو خلال فترة زمنية محددة، كما لا تتحمل أي مسؤولية عن أي تأخير أو فشل ناتج عن الجهة المفوترة أو أي طرف خارجي خارج عن السيطرة المعقولة لـ “Pay 10”.

6.4. يجوز لـ “Pay 10” توفير معلومات وإشعارات حالة المعاملة من خلال التطبيق، أو الرسائل النصية، أو البريد الإلكتروني، أو الإشعارات الفورية، أو أي قنوات أخرى قمت بتفعيلها أو تعتمدها “Pay 10” من وقت لآخر.

الإلغاء وعكس العمليات والمدفوعات الفاشلة

7.1. بمجرد قبول تعليمات دفع الفاتورة للمعالجة، قد لا يكون من الممكن إلغاؤها أو عكسها إلا إذا كان ذلك مسموحاً من قِبل الجهة المفوترة أو قناة الدفع ذات الصلة أو وفقاً للقوانين المعمول بها.
7.2. إذا تعذر إتمام عملية دفع الفاتورة أو تم رفضها أو إرجاعها أو كانت غير ناجحة لأي سبب آخر، يجوز لـ “Pay 10” عكس العملية أو إعادة الأموال ذات الصلة إلى حسابك لدى “Pay 10″، وذلك وفقاً للقوانين المعمول بها، وقواعد الجهة المفوترة أو قناة الدفع ذات الصلة، وبعد خصم أي رسوم أو تكاليف أو استقطاعات تم الإفصاح عنها لك مسبقاً.

 

العلاقة مع الجهة المفوترة

8.1. لا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن السلع أو الخدمات أو الفواتير أو الرسوم أو الالتزامات الأساسية المستحقة عليك لصالح أي جهة مفوترة أو تاجر.

8.2. يجب تسوية أي نزاع يتعلق بالفاتورة الأساسية أو الخدمة أو المبلغ المفروض من قِبل الجهة المفوترة مباشرة مع تلك الجهة، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها للمعاملة.

الاستثناءات
9.1. ما لم تقم “Pay 10” بتوفير ذلك صراحةً، فإن خدمة دفع الفواتير لا تشمل خدمات الخصم التلقائي أو دفع الفواتير المتكرر، أو التكامل المباشر مع الجهات المفوترة خارج إطار مزود الخدمة الخارجي أو نموذج الجهة المجمعة للخدمات الذي توفره “Pay 10”.

الشكاوى

10.1. يمكن تقديم أي شكوى تتعلق بخدمة دفع الفواتير من خلال قنوات الدعم والشكاوى المنصوص عليها في شروط استخدام المستهلك.

10.2. يجب قراءة هذه الشروط والأحكام جنباً إلى جنب مع الأحكام المتعلقة بالشكاوى والمسؤولية والتعويض والقانون الواجب التطبيق وغيرها من الأحكام ذات الصلة الواردة في شروط استخدام المستهلك.

المسؤولية
11.1. لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي تأخير أو رفض أو فشل في الدفع أو تأخر في السداد أو دفع مكرر أو دفع غير صحيح ناتج عن معلومات غير دقيقة أو غير مكتملة أو غير محدثة قمت بتقديمها.
11.2. لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي مشكلة تتعلق بالفاتورة الأساسية أو الخدمات أو السلع أو الرسوم أو الالتزامات القائمة بينك وبين الجهة المفوترة أو التاجر ذي الصلة، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها لخدمة دفع الفواتير.

11.3. لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي تأخير أو فشل أو عدم توفر لخدمة دفع الفواتير ناتج عن الجهة المفوترة أو الجهة المجمعة للخدمات أو قناة الدفع أو البنك أو المؤسسة المستحوِذة أو مزود الخدمة الخارجي أو أي حدث خارج عن السيطرة المعقولة لـ “Pay 10”.

11.4. يجوز لـ “Pay 10” رفض أو تأخير أو تعليق أو الامتناع عن معالجة أي معاملة دفع فواتير إذا رأت “Pay 10” بشكل معقول أن ذلك ضروري لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

الشروط والأحكام الخاصة ببطاقة Pay 10

تُطبق هذه الشروط والأحكام الخاصة ببطاقة “Pay 10” بالإضافة إلى شروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10” التي وافقت عليها. ومن خلال طلب بطاقة “Pay 10” أو تفعيلها أو استخدامها، فإنك توافق على الالتزام بكلٍ من شروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10” وهذه الشروط والأحكام الخاصة ببطاقة “Pay 10”. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية لهذه الشروط والأحكام فقط فيما يتعلق ببطاقة “Pay 10”.

1. نطاق التطبيق
1.1 تُطبق هذه الشروط والأحكام عندما تقوم “Pay 10” بتوفير بطاقة مسبقة الدفع فعلية أو افتراضية صادرة ضمن شبكة “Jaywan” ومرتبطة بحسابك لدى “Pay 10”.

1.2 تتيح بطاقة “Pay 10” للمستخدمين المؤهلين الوصول إلى الرصيد المتوفر في حسابهم لدى “Pay 10” لإجراء معاملات البطاقة المسموح بها، بما في ذلك عمليات نقاط البيع، والسحب النقدي من أجهزة الصراف الآلي، وغيرها من معاملات البطاقات التي تقوم “Pay 10” بتفعيلها والتي يتم قبولها من قِبل شبكة البطاقة أو أجهزة الصراف الآلي أو التجار أو قنوات الدفع ذات الصلة.
1.3 بطاقة “Pay 10” ليست بطاقة ائتمانية، ولا توفر أي تسهيلات سحب على المكشوف أو أي تسهيلات ائتمانية أو حسابات تدر أرباحاً أو فوائد.

2. التوفر والأهلية
2.1 قد يتم توفير بطاقة “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها، وبعد استكمال إجراءات التسجيل بنجاح، وإجراءات اعرف عميلك والعناية الواجبة بالعملاء، ووفقاً للضوابط الداخلية الخاصة بـ “Pay 10″، ومتطلبات شبكة البطاقات، وحدود المعاملات المطبقة، وتوفر رصيد كافٍ في حسابك لدى “Pay 10″، بالإضافة إلى أي إجراءات تحقق إضافية قد تطلبها “Pay 10”.

2.2 يجوز لـ “Pay 10” الموافقة على إصدار بطاقة “Pay 10” أو رفضها أو تقييدها أو تعليقها أو إيقافها أو فرض شروط على إصدارها أو استخدامها، إذا كان ذلك مطلوباً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال أو مكافحة تمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

 

3. تفعيل البطاقة والأمان
3.1 يجب عليك تفعيل بطاقة “Pay 10” من خلال تطبيق “Pay 10” أو أي قناة أخرى توفرها “Pay 10”.

3.2 أنت مسؤول عن الحفاظ على أمان وسرية بطاقة “Pay 10” الخاصة بك، وجهازك، والرقم السري، ورمز التحقق، وكلمة المرور، وبيانات التحقق البيومتري، وأي بيانات أمنية أو وسائل مصادقة أخرى.

لن تطلب منك “Pay 10” أبداً الإفصاح عن الرقم السري أو رمز التحقق أو كلمة المرور أو أي بيانات أمنية سرية أخرى عبر الهاتف أو الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي.

4. استخدام بطاقة “Pay 10”
4.1 يجوز استخدام بطاقة “Pay 10” فقط لإجراء المعاملات المسموح بها، وفقط عند تفعيل وظيفة البطاقة ذات الصلة وقبولها.

4.2 ما لم تقم “Pay 10” بتوفير خلاف ذلك صراحةً، يمكن استخدام بطاقة “Pay 10” داخل دولة الإمارات العربية المتحدة لدى أجهزة الصراف الآلي ونقاط البيع التي تدعم شبكة “Jaywan”.

4.3 يجوز لـ “Pay 10” إضافة أو تقييد أو تعليق أو إيقاف أي ميزة من ميزات البطاقة أو نوع من أنواع المعاملات أو القنوات أو وسائل الاستخدام، إذا كان ذلك مطلوباً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

5. الرسوم والحدود
5.1 قد يتم تطبيق رسوم تتعلق بإصدار البطاقة أو استبدالها أو السحب النقدي من أجهزة الصراف الآلي أو الاستعلام عن الرصيد أو إصدار كشف الحساب أو تعيين الرقم السري أو العمليات المرفوضة أو أي رسوم أخرى مرتبطة بالبطاقة، وذلك وفقاً لما يتم الإفصاح عنه في بيان الحقائق الرئيسية أو جدول الرسوم أو تطبيق “Pay 10” أو أي وسيلة تواصل أخرى معتمدة من “Pay 10”.
5.2 تخضع معاملات البطاقة لحدود حساب “Pay 10″، وحدود البطاقة، وحدود شبكة البطاقات، وحدود أجهزة الصراف الآلي، وحدود التجار، بالإضافة إلى المتطلبات التنظيمية المعمول بها.
5.3 أنت مسؤول عن التأكد من توفر رصيد كافٍ في حسابك لدى “Pay 10” قبل محاولة إجراء أي معاملة باستخدام بطاقة “Pay 10”.

6. فقدان البطاقة أو سرقتها أو إساءة استخدامها
6.1 إذا تعرضت بطاقة “Pay 10” الخاصة بك للفقدان أو السرقة أو التلف أو الاختراق أو الاستخدام غير المصرح به، يجب عليك فوراً إيقاف البطاقة من خلال تطبيق “Pay 10” عند توفر هذه الميزة، والتواصل مع خدمة عملاء “Pay 10”.
6.2 يجوز لـ “Pay 10” تعليق أو إيقاف أو استبدال أو إلغاء بطاقة “Pay 10” إذا كان ذلك مطلوباً لأسباب أمنية أو متعلقة بمنع الاحتيال أو لأسباب تنظيمية أو تشغيلية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

7. معاملات البطاقة وعمليات الاسترداد والنزاعات مع التجار

7.1 لا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن السلع أو الخدمات التي يتم شراؤها من أي تاجر باستخدام بطاقة “Pay 10”.
7.2 يجب تقديم أي نزاع يتعلق بالسلع أو الخدمات أو الأسعار أو الجودة أو التسليم أو تصرفات التاجر إلى التاجر المعني، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها لمعاملة البطاقة.

قد تخضع عمليات الاسترداد أو عكس العمليات أو طلبات الاعتراض لقواعد شبكة البطاقات، والجداول الزمنية الخاصة بمعالجة التاجر، وقواعد قنوات الدفع، والقوانين المعمول بها.

 

8. التعليق والإلغاء وإنهاء الخدمة
8.1 يجوز لـ “Pay 10” تعليق أو تقييد أو حظر أو استبدال أو إلغاء أو إنهاء بطاقة “Pay 10” أو أي من وظائف البطاقة إذا كان ذلك مطلوباً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر، أو في حال مخالفتك لشروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10” أو لهذه الشروط.

8.2 لا يؤدي إلغاء بطاقة “Pay 10” بحد ذاته إلى إلغاء حسابك لدى “Pay 10″، ما لم تقم “Pay 10” بإخطارك بذلك بشكل منفصل.

9. الشكاوى
9.1 يمكن تقديم أي شكوى تتعلق ببطاقة “Pay 10” من خلال قنوات الدعم والشكاوى المنصوص عليها في شروط استخدام المستهلك أو بيان الحقائق الرئيسية أو تطبيق “Pay 10”.

الشروط والأحكام الخاصة بخدمة التحويلات المالية الدولية

تُطبق هذه الشروط والأحكام الخاصة بخدمة التحويلات المالية الدولية “Pay 10 Send Abroad”  بالإضافة إلى شروط استخدام المستهلك الخاصة بـ “Pay 10” التي وافقت عليها. ومن خلال الاشتراك في خدمة “Send Abroad” أو تفعيلها أو استخدامها، فإنك توافق على الالتزام بكلٍ من شروط استخدام المستهلك وهذه الشروط والأحكام. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية لهذه الشروط والأحكام فقط فيما يتعلق بخدمة “Send Abroad”.
 
 
1. نطاق التطبيق
 
1.1 تُطبق هذه الشروط والأحكام عندما تقوم “Pay 10” بإتاحة خدمة “Send Abroad” لك من خلال تطبيق “Pay 10″، أو حسابك لدى “Pay 10″، أو أي قناة أخرى توفرها “Pay 10” من وقت لآخر.
 
1.2 تهدف خدمة “Send Abroad” إلى تمكين المستخدمين المؤهلين من إرسال الأموال من دولة الإمارات العربية المتحدة إلى مستفيدين مسموح لهم، سواء كانوا أفراداً أو جهات، في الدول المدعومة، وذلك عبر تطبيق “Pay 10” أو القنوات المرتبطة به، وفقاً لما توفره “Pay 10” من وقت لآخر.
 
1.3 في الوقت الحالي، قد تقتصر خدمة “Send Abroad” على المستخدمين المؤهلين الذين يقومون بتحويل الأموال إلى بلدانهم الأصلية، وذلك استناداً إلى الجنسية أو معايير الأهلية المسجلة لدى “Pay 10”. ويجوز لـ “Pay 10″، وفقاً لتقديرها الخاص ووفقاً للقوانين المعمول بها، إضافة دول أو مسارات تحويل أو عملات أو وسائل صرف أو فئات مستفيدين جديدة من وقت لآخر.
 
2. التعريفات
 
ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الشروط والأحكام، يكون للمصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة المعاني المحددة لها في شروط استخدام المستهلك.
ولأغراض هذه الشروط والأحكام:
 
2.1 “AML” تعني مكافحة غسل الأموال.
 
2.2 “القوانين المعمول بها” تعني جميع القوانين واللوائح والقواعد والمتطلبات التنظيمية والتعاميم والإشعارات والإرشادات والتعليمات المطبقة على “Pay 10” أو على خدمة “Send Abroad”، بما في ذلك تلك الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي أو أي جهة مختصة أخرى.
2.3 “CDD” تعني إجراءات العناية الواجبة بالعملاء المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.
 
2.4 “CFT” تعني مكافحة تمويل الإرهاب.
2.5 “KYC” تعني إجراءات اعرف عميلك وإجراءات العناية الواجبة بالعملاء المطلوبة من قِبل “Pay 10” وفقاً للقوانين المعمول بها ومتطلبات الامتثال الداخلية الخاصة بها.
 
2.6 “مزود الخدمة الخارجي” يعني أي بنك، أو شريك لصرف الحوالات، أو مزود محافظ إلكترونية، أو مشغل تحويل أموال، أو بنك مراسل، أو مؤسسة مالية، أو معالج مدفوعات، أو مزود تقني، أو أي مزود خدمات آخر يشارك في توفير خدمة “Send Abroad”.
 
3. توفر الخدمة
3.1 قد يتم توفير خدمة “Send Abroad” وفقاً للقوانين المعمول بها، وتوفر الدول ومسارات التحويل المدعومة، وحدود المعاملات، والضوابط الداخلية، ومتطلبات الامتثال، وتوفر رصيد كافٍ في حسابك لدى “Pay 10″، بالإضافة إلى أي إجراءات تسجيل أو تحقق إضافية قد تطلبها “Pay 10”.
 
3.2 يجوز لـ “Pay 10” في أي وقت تفعيل أو تقييد أو تعليق أو إيقاف أو فرض شروط على أي من خدمات “Send Abroad” أو الوجهات أو العملات أو وسائل الصرف أو مسارات المستفيدين، وذلك عندما يكون ذلك مطلوباً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.
 
3.3 تخضع المبالغ التي يمكنك إرسالها عبر خدمة “Send Abroad” لحدود معينة. وسيتم عرض هذه الحدود داخل تطبيق “Pay 10” قبل تأكيد عملية التحويل.
 
4. تعليماتك
 
4.1 أنت تتحمل المسؤولية الكاملة عن التأكد من أن جميع التعليمات، وبيانات المستفيد، وبيانات الحساب، وبيانات الصرف، ومبالغ التحويل، وأي معلومات ذات صلة تقدمها، صحيحة وكاملة ومصرحاً بها.
 
4.2 يحق لـ “Pay 10” الاعتماد على المعلومات المقدمة من قبلك، ولا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي تأخير أو رفض أو فشل في الدفع أو تحويل خاطئ أو عدم تنفيذ الدفع نتيجة معلومات غير دقيقة أو غير مكتملة أو غير متطابقة قمت بتقديمها.
 
4.3 قد يُطلب منك إضافة بيانات المستفيد والاحتفاظ بها عبر تطبيق “Pay 10” قبل تنفيذ أي معاملة “Send Abroad”. وتتحمل وحدك مسؤولية التأكد من أن جميع معلومات المستفيد كاملة وصحيحة ومحدثة باستمرار.
 
5. الرسوم والتكاليف وأسعار الصرف
 
5.1 سيتم الإفصاح عن أي رسوم أو تكاليف أو أسعار صرف أو هوامش أو أي مصاريف أخرى متعلقة بالخدمة من خلال تطبيق “Pay 10” أو صفحة الرسوم المعتمدة و/أو قبل تأكيد العملية، وذلك بالقدر المطلوب وفقاً للقوانين المعمول بها.
 
5.2 من خلال تأكيد عملية “Send Abroad”، فإنك تفوض “Pay 10” بخصم المبلغ المطلوب بالإضافة إلى أي رسوم أو تكاليف تم الإفصاح عنها من رصيد حسابك لدى “Pay 10” أو من الحساب المرتبط.
 
5.3 قبل تأكيد أي معاملة “Send Abroad”، سيعرض تطبيق “Pay 10” سعر الصرف والرسوم والتكاليف المطبقة على تلك العملية، وذلك متى كان ذلك قابلاً للتطبيق.
 
5.4 يتم خصم مبالغ التحويل من رصيد حسابك لدى “Pay 10” بالدرهم الإماراتي (AED)، ثم تحويلها إلى عملة الدولة المدعومة التي اخترتها لإرسال الأموال إليها، وفقاً لسعر صرف العملة المعمول به. ويتم تنفيذ التحويلات فقط بالعملات التي توفرها “Pay 10” وفقاً لتقديرها الخاص.
 
6. المعالجة والأطراف الخارجية
6.1 قد تتم معالجة معاملات “Send Abroad” من قِبل “Pay 10” مباشرة أو من خلال واحد أو أكثر من مزودي الخدمات الخارجيين، أو البنوك، أو شركاء صرف الحوالات، أو مشغلي تحويل الأموال، أو البنوك المراسلة، أو المؤسسات المالية، أو غيرهم من مزودي الخدمات.
 
6.2 لا تضمن “Pay 10” إتمام أي معاملة “Send Abroad” خلال فترة زمنية محددة، إذ قد تتأثر مدة المعالجة بأوقات الإغلاق اليومية، أو مراجعات الامتثال، أو إجراءات البنوك المستلمة، أو إجراءات شركاء الصرف، أو العطلات الرسمية، أو الأعطال التقنية، أو أي أمور أخرى خارجة عن السيطرة المعقولة لـ “Pay 10”.
 
6.3 وقد توفر “Pay 10” معلومات وإشعارات حالة المعاملة من خلال التطبيق، أو الرسائل النصية، أو البريد الإلكتروني، أو الإشعارات الفورية، أو أي قنوات أخرى قمت بتفعيلها أو تعتمدها “Pay 10” من وقت لآخر.
 
7. فحوصات الامتثال وحقوق الرفض
7.1 يجوز لـ “Pay 10” طلب معلومات أو مستندات إضافية تتعلق بأي معاملة “Send Abroad”.
 
7.2 يجوز لـ “Pay 10” تعليق أو تأخير أو رفض أو إلغاء أو الامتناع عن معالجة أي معاملة “Send Abroad” إذا رأت بشكل معقول أن ذلك ضروري لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.
7.3 قد تطلب “Pay 10” تنفيذ إجراءات تحقق من هوية العميل، بما في ذلك الرقم السري، أو كلمة المرور، أو رمز التحقق لمرة واحدة، أو التحقق البيومتري، أو أي وسيلة أمان أخرى توفرها “Pay 10″، قبل معالجة أي معاملة “Send Abroad”.
 
8. الإلغاء وفشل العمليات وإعادة الأموال
8.1 قد لا يكون من الممكن إلغاء تعليمات “Send Abroad” بعد قبولها للمعالجة أو بعد صرف الحوالة.
8.2 إذا فشلت معاملة “Send Abroad” أو تم إلغاؤها أو رفضها أو تعذر إتمامها، يجوز لـ “Pay 10” إعادة الأموال ذات الصلة إلى حسابك لدى “Pay 10″، وذلك وفقاً للقوانين المعمول بها، وبعد خصم أي رسوم أو تكاليف تم الإفصاح عنها، وأي استقطاعات أو عمليات عكس أو رسوم يفرضها مزود الخدمة الخارجي أو البنك المستلم أو مزود المحفظة أو قناة الدفع ذات الصلة.
 
8.3 ما لم تقم “Pay 10” بتوفير ذلك صراحةً، فإن خدمة “Send Abroad” لا تشمل: استقبال الحوالات الواردة، التحويل إلى دول غير مدعومة، التحويلات التجارية أو الخاصة بالشركات، أو خدمات التحوط المتعلقة بأسعار صرف العملات الأجنبية.
 
9. المستفيد والعلاقة الأساسية
 
9.1 أنت تتحمل وحدك المسؤولية عن السبب الأساسي لإجراء معاملة “Send Abroad” وعن علاقتك بالمستفيد.
 
9.2 لا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي نزاع بينك وبين المستفيد يتعلق بسبب التحويل أو استخدام الأموال المحولة أو استلامها أو عدم استلامها، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها للمعاملة.
 
9.3 ما لم تقم “Pay 10” بتوفير ذلك صراحةً، فإن خدمة “Send Abroad” مخصصة لتحويل الأموال إلى الحساب البنكي أو المحفظة الإلكترونية أو أي حساب دفع رقمي أو محلي مدعوم خاص بالمستفيد في الدولة المدعومة. ولا تتوفر حالياً خدمة استلام الأموال نقداً ضمن خدمة “Send Abroad”.
 
10. الشكاوى
10.1 يمكن تقديم أي شكوى تتعلق بخدمة “Send Abroad” من خلال قنوات الدعم والشكاوى المنصوص عليها في شروط استخدام المستهلك.
 
10.2 يجب قراءة هذه الشروط والأحكام جنباً إلى جنب مع الأحكام المتعلقة بالشكاوى والمسؤولية والتعويض والقانون الواجب التطبيق وغيرها من الأحكام ذات الصلة الواردة في شروط استخدام المستهلك.
 
11. المسؤولية
11.1 لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية بأي شكل من الأشكال عن رفض أو تأخير التعليمات المتعلقة بخدمة “Send Abroad” إذا رأت “Pay 10” أن الخدمة غير قانونية أو تنطوي على احتيال أو قد تؤدي إلى مخالفة القوانين المعمول بها أو المتطلبات التنظيمية أو سياسات وإجراءات الامتثال الخاصة بها.
 
11.2 لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن ضريبة القيمة المضافة أو أي ضرائب أخرى قد يتم فرضها لمعالجة المعاملة، أو أي رسوم يفرضها البنك الخاص بالمستفيد.
 
11.3 لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي خسارة أو تأخير ناتج عن تقديمك معلومات غير صحيحة تتعلق بالمستفيد أو بطريقة استلام الأموال عند تنفيذ معاملة “Send Abroad”.
 
11.4 لن تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي خسارة مرتبطة برفض الأموال المحولة من قِبل البنك المستلم أو مزود المحفظة الإلكترونية أو قناة الدفع، لأي سبب كان.

لشروط والأحكام الخاصة بخدمة Pay 10 لنظام حماية الأجور

تُطبق هذه الشروط والأحكام الخاصة بخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور بالإضافة إلى شروط استخدام المستهلك التي وافقت عليها. ومن خلال التسجيل في خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور أو الوصول إليها أو استخدامها، فإنك توافق على الالتزام بكلٍ من شروط استخدام المستهلك وهذه الشروط والأحكام الخاصة بخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور. وفي حال وجود أي تعارض، تكون الأولوية لهذه الشروط والأحكام فقط فيما يتعلق بخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور.

1. نطاق التطبيق

1.1 تُطبق هذه الشروط والأحكام عندما تقوم “Pay 10” بتوفير خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور، والتي تتيح للمستخدمين المؤهلين استلام الرواتب في حساباتهم لدى “Pay 10” ضمن إطار نظام حماية الأجور المعتمد في دولة الإمارات العربية المتحدة، وذلك عند تفعيل الخدمة من قِبل “Pay 10”.

1.2 لأغراض هذه الشروط، يُقصد بـ “حساب Pay 10” حساب جاري أساسي يمكن الوصول إليه رقمياً، ومقوّم بالدرهم الإماراتي، ويتم تقديمه وفقاً لإرشادات الحساب الشامل الصادرة عن مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي.
ويتم إنشاء هذا الحساب لك عند استكمال التسجيل وإجراءات الانضمام وإجراءات اعرف عميلك وإجراءات العناية الواجبة بالعملاء المطلوبة عبر تطبيق “Pay 10″، والذي يمكنك من خلاله استلام الرواتب والاستفادة من خدمات “Pay 10” التي يتم توفيرها لك من وقت لآخر.

 

1.3 ما لم يُنص على خلاف ذلك في هذه الشروط والأحكام، يكون للمصطلحات المكتوبة بأحرف كبيرة المعاني المحددة لها في شروط استخدام المستهلك.

2. التوفر والأهلية

2.1 قد يتم توفير خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور فقط بعد استكمال إجراءات التسجيل بنجاح، وإتمام إجراءات اعرف عميلك والعناية الواجبة بالعملاء، والموافقة على هذه الشروط والأحكام، واستكمال أي فحوصات إضافية قد تطلبها “Pay 10″، بالإضافة إلى توفر الجهة الموظِّفة أو الجهة المحوِّلة أو ملف الرواتب أو المؤسسة المشاركة أو ترتيبات معالجة نظام حماية الأجور ذات الصلة من الناحية التشغيلية.

 

2.2 يجوز لـ “Pay 10” تفعيل أو تقييد أو تعليق أو إيقاف أو فرض شروط على خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور، إذا كان ذلك مطلوباًبشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال أو مكافحة تمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

3. تعليمات صاحب العمل أو الجهة المحوِّلة

3.1 تعتمد عمليات تحويل الرواتب من خلال خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور على صاحب العمل المعني، أو الجهة المحوِّلة للراتب، أو مزود خدمات الرواتب، أو الجهة المقدمة لملف الرواتب، أو المؤسسة المشاركة، أو سلسلة معالجة نظام حماية الأجور ذات الصلة.

 

3.2 لا تتحمل “Pay 10” أي مسؤولية عن أي تأخير أو عدم تقديم أو فشل في تقديم أو رفض أو نقص أو زيادة في قيمة الراتب أو أي مشكلة أخرى ناتجة عن صاحب العمل أو الجهة المحوِّلة للرواتب أو الجهة المقدمة للملف أو المؤسسة المشاركة أو أي طرف خارجي خارج عن السيطرة المعقولة لـ “Pay 10”.

3.3 لا تقوم “Pay 10” بتحديد استحقاقك للراتب أو قيمة الراتب أو الاستقطاعات أو احتساب الرواتب أو حالة التوظيف أو تاريخ الدفع. وأي نزاع يتعلق باستحقاق الراتب أو قيمته أو احتسابه أو تأخر تقديم ملف الرواتب من قِبل صاحب العمل أو التزامات صاحب العمل المتعلقة بالرواتب، يجب أن يتم رفعه إلى صاحب العمل أو الجهة المسؤولة ذات الصلة، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها لخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور.

 

4. إيداع الرواتب وإمكانية الوصول إلى الأموال

4.1 عند استلام أموال الراتب وإيداعها بنجاح من خلال قناة نظام حماية الأجور ذات الصلة، سيتم إضافة هذه الأموال إلى حسابك لدى “Pay 10″، ويمكنك الوصول إليها عبر تطبيق “Pay 10” والخدمات الأخرى التي توفرها “Pay 10” من وقت لآخر، وذلك وفقاً للقوانين المعمول بها، وحدود المعاملات، وتوفر الخدمة، والشروط المطبقة.

 

4.2 يجوز لـ “Pay 10” تطبيق حدود على الرصيد، أو ضوابط على الوصول إلى الأموال، أو حدود للسحب أو للمعاملات، بالإضافة إلى إجراءات أمنية تتعلق باستخدام الأموال المودعة من خلال نظام حماية الأجور.

4.3 عند تفعيل الخدمة من قِبل “Pay 10″، قد تتلقى إشعارات بإيداع الراتب عبر تطبيق “Pay 10” أو أي قنوات أخرى توفرها “Pay 10” من وقت لآخر. وقد يعتمد توفر هذه الإشعارات على البيانات الواردة من صاحب العمل المعني أو نظام معالجة الرواتب أو المؤسسة المشاركة أو أي طرف خارجي ذي صلة.

5. استخدام الخدمة

5.1 يجوز لك استخدام خدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور (WPS) فقط للأغراض القانونية ووفقاً للقوانين المعمول بها، وشروط استخدام المستهلك، وهذه الشروط والأحكام، وأي متطلبات تشغيلية أخرى تقوم “Pay 10” بإخطارك بها.

 

5.2 يجوز لـ “Pay 10” فرض تعليق أو تأخير أو قيود أو حظر على أموال الرواتب إذا كان ذلك ضرورياً بشكل معقول لأسباب قانونية أو تنظيمية أو متعلقة بالعقوبات أو مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب أو منع الاحتيال أو لأسباب تشغيلية أو أمنية أو متعلقة بإدارة المخاطر.

6. أمان الحساب والتطبيق

6.1 يجب عليك الحفاظ على أمان تطبيق “Pay 10″، وبيانات حسابك لدى “Pay 10″، وجهازك، والرقم السري، وكلمات المرور، ورموز التحقق لمرة واحدة، وجميع بيانات المصادقة الخاصة بك في جميع الأوقات.

6.2 يجب عليك إبلاغ “Pay 10” فوراً إذا تعرض تطبيق “Pay 10” أو حسابك أو جهازك أو بيانات الاعتماد المرتبطة به للفقدان أو السرقة أو الاختراق أو سوء الاستخدام أو الاستخدام غير المصرح به، كما يجب عليك استخدام أي ميزة تجميد أو حظر أو حماية توفرها “Pay 10” بشكل فوري عند الاقتضاء.

6.3 لن تطلب منك “Pay 10” أبداً الإفصاح عن الرقم السري أو رمز التحقق أو كلمة المرور أو أي بيانات أمنية سرية أخرى عبر الهاتف أو الرسائل النصية أو البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي.

7. العلاقة مع بطاقة “Pay 10”

7.1 في حال تم إصدار بطاقة “Pay 10” لك بشكل منفصل وربطها بحسابك لدى “Pay 10″، فإن الشروط والأحكام الخاصة ببطاقة “Pay 10” تُطبق أيضاً على استخدامك للبطاقة.

 

7.2 ولتجنب أي لبس، يتم إيداع أموال الرواتب في حسابك لدى “Pay 10″، ولا يتم تحميلها مباشرة على بطاقة “Pay 10”.

8. الشكاوى ومشكلات الرواتب

8.1 يمكن تقديم أي شكوى تتعلق بمعالجة “Pay 10” لخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور من خلال قنوات الدعم والشكاوى المنصوص عليها في شروط استخدام المستهلك أو بيان الحقائق الرئيسية أو تطبيق “Pay 10”.

2 يجب تقديم أي نزاع يتعلق باستحقاق الراتب أو قيمة الراتب أو التزامات التوظيف أو احتساب الرواتب أو التزامات صاحب العمل المتعلقة بالأجور إلى صاحب العمل أو الجهة المسؤولة ذات الصلة، باستثناء الحالات التي تكون مرتبطة بشكل مباشر بمعالجة “Pay 10” نفسها لخدمة “Pay 10” لنظام حماية الأجور.

9. العلاقة مع الشروط الأخرى

9.1 يجب قراءة هذه الشروط والأحكام جنباً إلى جنب مع الأحكام المتعلقة بالشكاوى والمسؤولية والتعويض والقانون الواجب التطبيق وغيرها من الأحكام ذات الصلة الواردة في شروط استخدام المستهلك.